A capacidade de entender o que é falado ou cantado é super importante para quem estuda uma língua estrangeira e é aí que vem o problema: estão cantando while I kiss the sky ou while I kiss this guy?
É comum a confusão e a saída para estes enganos é expor-se o máximo possível ao idioma estudado. Em pesquisa encomendada por fabricante de remédio foram reveladas as músicas que mais confundem os britânicos. Alguns enganos são bem engraçados, como no caso da letra de Stayin’ alive do grupo Bee Gees: ao invés de ouvir stayin’ alive, stayin’ alive, os britânicos ouvem steak and a knife, steak and a knife.
A música mais confundida é da banda americana R.E.M. chamada The Sidewinder sleeps tonite. O trecho call me when you try to wake her, a maioria dos britânicos entende como calling Jamaica. Estranho? Confira no link abaixo:
http://www.youtube.com/watch?v=OFf7_IKa7k8
A lista completa pode ser encontrada no portal G1 (http://g1.globo.com/pop-arte/noticia/2010/09/lista-revela-letras-das-cancoes-que-os-britanicos-mais-erram.html)
Bons estudos!
Nenhum comentário:
Postar um comentário